Il bar di un teatro nella città meridionale cinese di Guangzhou si è recentemente affollato di appassionati di opera, grazie alla messa in scena di una commedia che parla di due uomini che litigano per una donna.
L’opera “Rita” racconta la storia della omonima protagonista, la proprietaria di un bar che crede erroneamente che il primo marito, Gasparo, sia morto in un incidente, e decide quindi di abbracciare una nuova vita con il suo secondo marito, Beppe. Quando Gasparo ritorna di punto in bianco, inizia uno scontro con Beppe per la moglie, offrendo al pubblico una farsa spettacolare.
La versione di Guangzhou di “Rita” è stata adattata appositamente per la città dal regista americano Peter Gordon e dal compositore italiano Marco Iannelli.
Gordon si è recato a Hong Kong per lavoro nel 1985, e, dal 2000, si è lasciato coinvolgere sempre più nei progetti culturali in ambito letterario, teatrale e operistico.
“L’opera a Hong Kong è tradizionalmente incentrata sulla ‘grand opera’: produzioni vaste e piuttosto costose. Sono molto belle, ma il numero di produzioni che si può realizzare ogni anno è abbastanza limitato”, ha dichiarato Gordon.
“Ho pensato che poteva essere possibile produrre opere minori in modo efficace in termini di costi, per consentire una serie di produzioni completamente nuove, senza tuttavia sacrificare la qualità del canto o della musica”, ha dichiarato il regista.
A tal fine, alcuni anni fa Gordon ha iniziato a produrre opere su scala cameristica insieme a Marco Iannelli, un compositore italiano pluripremiato che vive a Hong Kong. “Rita” è uno dei progetti congiunti del duo.
Nel 2022, con l’introduzione del tenore Chen Yong, Gordon e Iannelli hanno prodotto una nuova versione di “Rita” per il pubblico di Guangzhou e hanno formato un team eccellente, reclutando talenti teatrali dalla Greater Bay Area di Guangdong-Hong Kong-Macao per metterla in scena e produrla.
“Guangzhou è naturalmente un po’ diversa da Hong Kong, e la Guangzhou Opera House ha voluto localizzare la storia all’interno del teatro d’opera stesso, ovvero ambientarla nel bar di proprietà del teatro, che abbiamo pensato fosse una splendida idea”, ha dichiarato Gordon. “Inoltre, volevano ampliare un’idea che avevamo usato in una produzione precedente di Hong Kong, basata sull’integrazione del pubblico nello spettacolo”.
“Ciò che volevamo fare era anche di integrare l’orchestra nello spettacolo in questa esibizione, come se stesse davvero suonando nel bar”, ha affermato il regista.
Il cast di Guangzhou è composto da studenti di college, le cui voci sono giovani e fresche. Xing Xinyuan, che interpreta Rita, è al secondo anno del Conservatorio musicale di Xinghai, dipartimento di canto e opera. È l’attrice più giovane dello spettacolo, e Rita è il suo primo ruolo da protagonista in una rappresentazione teatrale.
Il dialogo in italiano, il coordinamento con il gruppo, l’interazione stretta col pubblico e la nuova forma dello spettacolo rappresentano delle sfide per la ragazza. “Abbiamo provato lo spettacolo in meno di sei mesi prima di esibirci, una velocità senza precedenti, da cui ho imparato molto”.
Meno di un anno dopo il suo debutto, lo scorso luglio, l’opera, della durata di 70 minuti, è un successo, e i biglietti vengono venduti non appena disponibili. L’opera è generalmente considerata un’arte scenica con una soglia di apprezzamento relativamente alta, ma “Rita” ha portato più giovani nei teatri.
“Siamo stati tutti molto contenti di vedere così tanti giovani tra il pubblico, che si divertono anche”, ha dichiarato Gordon. “Rita” è una storia divertente, ha affermato, e auspica che le persone che apprezzano quella che forse è la loro prima opera possano ora considerare di andare a vedere “La Traviata” o “Don Giovanni”.
Gordon è pieno di aspettative e ha fiducia nel mercato cinese. “Quello che so è che la Cina ha sia un numero crescente di teatri moderni sia un numero sempre maggiore di cantanti di opera giovani e bravi”, ha dichiarato il regista. (Xin) © Xinhua
