Una serie di libri illustrati intitolata “Palace Cats”, che raffigura alcuni dei pelosi abitanti del Museo del Palazzo, l’enorme complesso museale nazionale ospitato nella Città Proibita nel cuore di Pechino, ha attirato l’attenzione di quasi tutti i visitatori dell’area espositiva di una casa editrice cinese alla Bologna Children’s Book Fair, che si è tenuta dal 6 al 9 marzo nella città dell’Italia centrale.
Giunta alla sua 60ma edizione, la fiera annuale del libro rappresenta un importante forum internazionale per editori, autori e illustratori della letteratura per l’infanzia, che permette di scambiare idee, creare legami e selezionare partner.
Nello stand di 32 metri quadri della China Science and Technology Press, sono stati esposti centinaia di libri cinesi di storia e scienza per bambini. Audrey Lorenzini, una editrice indipendente di Padova, ha discusso le questioni inerenti al copyright con gli espositori cinesi.
“È davvero difficile per i bambini in Italia avere accesso ai libri sulla cultura cinese”, ha affermato Audrey mentre cercava libri per gli italiani che vogliono conoscere la Cina.
Editori e professionisti di licenze sono stati attirati anche dagli stand espositivi di altri editori cinesi, come la casa editrice UTOP, con sede a Pechino, e la China Children’s Press and Publication Group, per cercare accordi di collaborazione.
Le selezioni più apprezzate da questi insider dell’industria includono “Palace Cats”, che integra delicatamente nelle storie le informazioni sui 24 termini solari nel calendario lunare cinese e sul palazzo imperiale, nonché “My Hillside, My Fallen Leaves”, una storia educativa.
“Mi piace lo stile dell’illustrazione. È brillante, semplice, ma di grande effetto”, ha commentato Christina Wu, consulente principale della Wellread & Boekenreis Agency. Ha dichiarato che intende pubblicare “My Hillside, My Fallen Leaves” in olandese, per i relativi lettori. “Sono anche colpita dal messaggio centrale che il libro trasmette: il sostegno e l’aiuto tra amici favorisce la loro crescita mentale”.
Zhu Weina, senior project manager della filiale cinese dell’organizzatore della fiera del libro, Ronbo BolognaFiere Shanghai Ltd., ha affermato che che tre opere provenienti dalla Cina hanno vinto i principali premi della fiera di Bologna di quest’anno: “Il miglior risultato raggiunto negli ultimi anni da storie originali cinesi alla fiera del libro”.
“Questo invia un importante segnale al mondo sul fatto che le storie originali cinesi stanno diventando sempre più competitive”, ha detto Zhu. “In passato, la Cina era generalmente vista dagli addetti dell’industria come uno dei principali acquirenti di contenuti e di diritti d’autore nel mercato globale. Ora che la Cina sta crescendo nella creazione di contenuti, sta attirando più acquirenti in tutto il mondo”.
Alla fiera di Bologna, la China Science and Technology Press ha siglato accordi di collaborazione con case editrici brasiliane e russe, per pubblicare 10 serie di opere cinesi nei rispettivi Paesi.
Elogiando il modo in cui la storia cinese è stata presentata nei libri e nelle illustrazioni, Carlos Eduardo Cavalheiro Filho, amministratore delegato della Bom Bom Book’s LTDA del Brasile, ha affermato che lui e tutto il suo team sono entusiasti della collaborazione con la stampa cinese.
“Molti dei contenuti (dei libri) tradotti da noi sono già famosi in Brasile”, ha dichiarato. “Non vediamo l’ora di pubblicare questi lavori in portoghese, e di venderli nel Paese”.
Slava Fedorov, amministratore delegato della casa editrice russa IRSI, ha affermato che molti russi hanno una conoscenza di base della cultura tradizionale cinese, ma non hanno familiarità con la letteratura cinese moderna, specialmente con la letteratura per l’infanzia. “Siamo agli inizi nell’apertura di questo mercato per introdurre la letteratura cinese moderna in Russia, e vediamo l’interesse dei nostri lettori”, ha dichiarato a Xinhua.
Hanno partecipato alla fiera oltre 1.400 espositori provenienti da 90 Paesi e regioni, inclusi editori di fama mondiale, come la Penguin Random House e la HarperCollins Publishers. (Xin) © Xinhua
