Settecento anni dopo la sua morte, il leggendario viaggiatore italiano Marco Polo rimane un’ispirazione per gli appassionati delle culture della Cina e dell’Italia, e un simbolo dei legami tra i due Paesi.
Un libro in lingua cinese che unisce i due classici su Marco Polo – “Il Milione” e “Le città invisibili” – è stato pubblicato questa settimana a Pechino per commemorare il 700esimo anniversario della sua morte nel 2024.
Il libro seleziona parti dei diari di viaggio di Marco Polo in Cina e li sovrappone a storie immaginifiche da lui raccontate in “Le città invisibili”, un romanzo dello scrittore italiano Italo Calvino. Questo stile di scrittura unico mira a suscitare l’interesse dei lettori cinesi per le opere classiche italiane.
L’ambasciatore italiano in Cina, Massimo Ambrosetti, ritiene che l’importanza del libro vada oltre la promozione della letteratura italiana.
“Marco Polo e la sua opera hanno costruito un ponte per gli scambi culturali tra Italia e Cina, e continuano a ispirare l’immaginazione delle persone”, ha detto Ambrosetti.
Federico Roberto Antonelli, consigliere culturale dell’ambasciata italiana in Cina, ha notato che il libro ha dato nuova vita all’immagine di Marco Polo.
“Per secoli, Marco Polo ha dato contributi eccezionali agli scambi storici e culturali tra le due antiche civiltà dell’Italia e della Cina”, ha detto il consigliere culturale. “Che sia nella realtà o nell’immaginazione, le storie di Marco Polo ci ispirano ancora oggi a viaggiare”.
Lu Zhizhou, vicedirettore capo di Yilin Press, ha detto che negli scritti di Marco Polo, la prosperità e la civiltà della Cina sono state vividamente presentate agli europei.
“‘Il Milione’ non è solo un prezioso documento storico, ma apre anche un nuovo capitolo degli scambi tra le civiltà orientale e occidentale,” ha detto Lu. “Crediamo fermamente che attraverso la letteratura, la comprensione tra il popolo cinese e quello italiano sarà ulteriormente approfondita, e i nostri legami emotivi saranno ancora più forti”.
Wen Zheng, un professore presso la Beijing Foreign Studies University, ha detto che molti lettori cinesi sono appassionati di Marco Polo e di Calvino.
“Statue di Marco Polo sono state erette in molte località in Cina e anche le opere di Calvino sono state tradotte e pubblicate”, ha detto Wen. “L’obiettivo ideale che perseguiamo riguardo ai diversi Paesi è la comunicazione spirituale e la coesistenza armoniosa”.
Il lettore cinese An Huishuo è rimasto impressionato dalla perseveranza di Marco Polo e da come abbia superato tutte le difficoltà durante il suo viaggio in Cina.
“Marco Polo è una persona straordinaria. Anche se la sua era è passata, lo spirito è stato tramandato fino a oggi”, ha detto An.
Quest’anno saranno organizzate una serie di attività culturali su Marco Polo, tra cui conferenze, mostre e spettacoli a tema, per commemorare il 700esimo anniversario della sua morte. (Xin)
© Xinhua
